ː vs :
ː
Long
U+02D0
:
colon
U+003A
How to tell them apart
ː is two small triangles pointing at each other; a colon is two round dots. At small sizes the triangles can look round.
ː
Use ː for the length mark in phonetic transcription (aː, iː); the triangular dots are the IPA's own symbol, though a plain colon is a common substitute.
:
Use : for punctuation, times (10:30) and anywhere plain ASCII is expected.