ǃ vs !
ǃ
Alveolar click
U+01C3
!
exclamation mark
U+0021
How to tell them apart
The two are drawn the same in most fonts, so the shape will not tell you. The click letter is a letter, so double-clicking a name written with it selects the whole name, while punctuation ends the selection.
ǃ
Use ǃ for phonetic transcription and the spelling of Khoisan language and people names (ǃKung, ǃXóõ), where the click letter is part of the word.
!
Use ! for punctuation at the end of a sentence, and anywhere plain ASCII is expected (file names, passwords, code).